Du har nok opdaget, at vi er glade for Anne Carson, som vi for få uger siden bragte en serie om at oversætte. Og nu interviewer The Paris Review altså oversætteren om oversættelsen (beklager de manglende synonymer), ikke bare håndværket, men den der sker mellem mennesker: “Jeg tror ikke, at nogen nogensinde ved, hvad en anden person mener, når de taler, helt ærligt. Det er mere end oversættelse, det er bare at kaste sig ud i mørket. Sprog er så meget, meget personligt, privat. Mærkeligt. Jeg tror, man kan se det som oversættelse, men det virker som en eufemistisk metafor. Det er nok meget mere håbløst end som så.”

Mediet Zetland har lavet et overblik over sin dækning/afdækning/minkdækning fra de seneste uger, som med lidt held kan ende med at spare statskassen for nogle milliarder kroner. Næsten ingen medier (Føljeton undtaget) gad rigtig følge op på Zetlands historier, men efter nogle uger kom supertankeren DR op i omdrejninger. TV 2 har til gengæld været mærkeligt tunge i røven, men nogle mellemledere på Kvægtorvet har vel vurderet, at minkavlernes urene trav og politikernes dårlige lovgivningsarbejde ikke havde offentlighedens interesse – at minksagen var noget, vi havde lagt bag os.

+ Læs også Frank Korsholms kommentar i POV: ‘Skyd ikke kun på minkavlerne – skyd også på politikerne‘.

Mennesket indtagelse af dyr (80 mia. landddyrsslagtninger om året) er ved at smadre klimaet. “I de seneste 60 år er kødspiseriet stukket helt af. Hvor et gennemsnitligt menneske i 1961 spiste 23 kilo kød om året, så ligger kødforbruget i dag på 43 kilo kød pr. person – og i rige lande som USA, Australien og Danmark kan det tal komme helt op på 100 kilo eller over. Lægger man dét faktum sammen med, at menneskeheden i samme periode er steget fra tre til otte milliarder mennesker, så står der på bundlinjen en gigantisk flok dyr og venter på at blive slagtet.” Fin artikel i Information af duoen Pontoppidan Tuxen og Vuorela.

“Jeg bliver brandet antisemitisk. Du bliver brandet som selvhadende jøde. Men det er afgørende, at vi holder kampen mod antisemitisme inden for det samme projekt som kritikken, vreden, mod folkemordet, ” siger den tidligere græske finansminister Yanis Varoufakis, der er blevet udelukket fra at rejse til Tyskland – selv over Zoom – for sin kritik af krigen i Gaza. Her er han i samtale med forfatter og journalist Naomi Klein. Brug 59 minutter – ikke for deres ros af hinanden, som at Klein “er en af de største bidragsydere til et minimum af humanisme”, men fordi det er det, samtalen er. Et minimum af humanisme.

En ganske interessant og rammende øh klumme om klummeskribenters store problem (eller det store problem med klummeskribent). “At være klummeskribent – og blogger for den sags skyld, er ikke et job, der kræver poetisk skrivetæft, velinformerede kilder eller hårdt arbejde. Det eneste, man skal bruge for at få succes, er ideer.” Af Hamilton Nolan i nyhedsbrevet ‘How things work’.

+ Læs eller genlæs Oliver Stillings (satiriske) klumme i Information (2007): ‘Så du vil gerne skrive klummer?’

Halvdelen af verden går til valg i år. Miljøaktivisten Rob Hopkins, der står bag bogen ”From What Is to What If’ stiller spørgsmålet: Hvordan ville verden se ud hvis vi måtte bestemme helt selv? “Økologer, rebelske økonomer, kunstnere, fængselsafskaffere, somatiske traumeterapeuter, grafikere, politikere, handicapaktivister, rewilding-udøvere, fængselsafskaffere og mange flere” svarer. Rutger Bregman og Kate Raworth er med.