I Anne Carsons mytologier
I 2023 skyllede en Anne Carson-bølge ind over Danmark, da tre forskellige forlag pludselig fik Carson på hjernen. Siden har flere af den canadiske forfatter og filologs værker fundet vej på dansk. Nu har Anne Carson endelig vundet Nobelprisen i litteratur for sine “dristige og fantasifulde værker, der i legende dialog med den klassiske tradition har skabt nye former for samtidslitteratur”. Så hvordan oversætter man en oversætter? Dyk med ned i Carson-bølgen.
/ Afsnit 1
/ Afsnit 1
År efter år spås den 73-årige canadiske forfatter Anne Carson at vinde nobelprisen i litteratur. Hun har ikke vundet den (endnu) og forbliver temmelig uoversat herhjemme. Alligevel, i et besynderligt sammentræf, har tre forskellige danske forlag pludselig fået Carson på hjernen. Føljeton dykker ned i Carson-bølgen.
25. marts 2024
/ Afsnit 2
/ Afsnit 2
Fra 2001 til 2023 har især ét forlag stået i spidsen for at få Anne Carson til Danmark, forlaget Basilisk. I dag handler det om udgivelsesproblemer og at introducere et forfatterskab på dansk.
26. marts 2024
/ Afsnit 3
/ Afsnit 3
I efteråret blev forfatteren Anne Carson nyoversat tre gange og af tre forskellige forlag. Ingen af bøgerne er nye. Så hvor kommer idéen pludselig fra? I det sidste afsnit af ugens Carson-serie spørger vi bagmændene selv.
27. marts 2024