Ingen sex og klam mad

Emily Wilson, som har nyoversat både Odysseen og Illiaden til engelsk, har skrevet en viral, dårlig anmeldelse af Christopher Nolans forsøg på at oversætte Homers ene værk til filmlærredet i London Review of Books. Det er ganske underholdende, også selvom man nød filmen: “[Den] mangler mange af de elementer, der gør digtet storartet. Den har intet overbevisende at sige om tid, erindring, historie, krig eller om forholdet mellem en krigers heroiske hjemkomst og livet for hans familie, modstandere, kammerater, venner og naboer. Den mangler psykologisk, følelsesmæssig, politisk og etisk dybde. Dens fortællestruktur er effektsøgende. Skrivestilen er elendig. Ingen af personerne har overbevisende motiver for deres handlinger eller ord. Der er ingen sexscener, og al maden ser forfærdelig ud.”

+ Emily Wilson fortæller The Philadelphia Inquirer om sit oversættelsesarbejde og myternes universelle magt.