Kærlighedsbreve til Nora
The UB James Joyce Collection/The Poetry Collection/The University Libraries/University at Buffalo/State University of New York
“Jeg tror, at jeg ville kunne genkende Noras prut overalt. Jeg tror, at jeg ville kunne genkende hendes i et rum fuld af pruttende kvinder. Det er en ret pigeagtig lyd, ikke som den våde, blæsende prut, som jeg forestiller mig, at tykke koner har. Den er pludselig og tør og beskidt som den, en modig pige ville slippe ud i sjov i en sovesal på en skole om natten. Jeg håber, at Nora vil slå en masse prutter i mit ansigt.” Det stod ikke i Ulysses: James Joyce havde på flere måder en forkærlighed for sin kones bagdel.
+ Nora Barnacles forsvundne svar.
++ Edna O’Briens biografi, der for nylig udkom på dansk ved Peter Laugesen. “Fremragende”, siger et Føljeton-medlem.