Skånselsløse digte og en protofeministisk klassiker

Både som romanforfatter og lyriker er Sylvia Plath et uforglemmeligt bekendtskab. Det er verdenslitteratur af højeste klasse. Hendes digtsamling Ariel, der blev udgivet posthumt, er nyoversat til dansk i sin oprindelige udgave, og det samme er hendes eneste roman Glasklokken. Asger Schnack har læst begge oversættelser; den ene er fremragende, den anden er desværre fuld af fejl. ”Når man erstatter en brugbar oversættelse med en ny, må man som det mindste forvente, at den nye er bedre end den gamle,” skriver han.